Google kääntäjän parhaat!

Mietin kehtaako tätä julkaista, mutta menköön! Ei kai joka postauksen tarvitse olla täyttä asiaa tai syvällistä pohdintaa? 😉 Jokin aika sitten käänsin blogipostaukseni vielä englanniksi. Nykyään en sitä enää tee. Syynä ei ole eräs kettuileva kommentti englanninkielen taidoistani, vaikka niin voisi ehkä kuvitella. Syy on niinkin yksinkertainen kuin aika – hyöty on minimaalinen, mutta aikaa menee paljon. Olen siis ainakin toistaiseksi päättänyt keskittyä teihin suomenkielisiin lukijoihin. Silloin kun vielä käänsin tekstejäni, saatoin käyttää jonkun ilmaisun kääntämiseen avuksi Google translatea. Vaikka olin kuullut jo etukäteen sen olevan virhe, en uskonut (sillä toisinaan se onnistui tekemään ihan järkevän oloisia lauseita). En tietystikään koko käännöksiäni näihin perustanut (luojan kiitos), mutta jotain mallia tuli joskus otettua. Vaikka kovin hyödyllistä apua kääntämiseen Google kääntäjä ei minulle tarjonnutkaan, olen monesti nauranut lukiessani niitä. Tässä siis Google kääntäjän parhaat:

Google kääntäjä

Google kääntäjä Google kääntäjä

Google kääntäjä

Suorituskeskeinen – Key performance

En jaksaisi kahden vaippaikäisen lapsen kanssa – I’m feeling like with two diaper -aged children

Syksyssä on myös monia hyviä puolia – Is the fall of the virtues

Kävin treenaamassa – I went to work out in mass

Teen ostoksia harkiten – Coffee shop with care

Matkailu on in – Is traveling in the

Matkustelu on muodissa – Traveling is in vogue

En ota meikkaamista vakavasti – I do not take seriously the lips

Hienoa, toinen tupsu on irronnut – Great, another tassel is disconnected

Ei kai sentään – I guess after all

 Saaran postauksen innoittamana annoin kääntäjän myös kertoa, kuka olen:

Olen Taru – I am the lord

Nimeni on Taru – My name is a tale

Minä olen Taru – I am the fable

Onko Google kääntäjä antanut sinulle aihetta nauruun? 😀

Seuraa Facebook, Instagram & Youtube

Lue myös:

9 outoa faktaa minusta

Sekavia ajatuksia x15

Mitä olen oppinut parisuhteista x12

 

Taru

2 vastausta artikkeliin “Google kääntäjän parhaat!”

  1. Tämmöiset postaukset silloin tällöin on kyllä kivoja! Saa hymyn huuleen näin pääsykoeurakan keskellä. 😀

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

 6
Tykkää jutusta